Voiceover & Subtitle Translation

Webinar Translation Services: Reach Global Audiences

Make your webinars accessible, engaging, and impactful for international audiences.

Why Choose LAI for Webinar Translation?

At LAI Technical Translation Services, we specialize in translating webinars into multiple languages, ensuring your content resonates with participants worldwide. With expertise in Chinese, Japanese, and Korean (CJK), we provide accurate, culturally relevant translations that preserve the original tone and message, helping you connect with diverse audiences effectively.

Multilingual Expertise
- Translations available in 30+ languages, with specialized focus on the Asian markets.
- Native-speaking linguists who are also subject-matter experts, ensure that technical, marketing, or training content is accurately translated and adapted.
Cultural Adaptation
- We localize idioms, industry-specific terminology, and tone, tailoring your webinar to the cultural context and technical register of your target audience, whether developers, end-users or prospective partners.
Technical Precision
- In addition to translations of subtitles and presentation slides, we also provide translations for supplementary materials, ensuring consistency and clarity throughout the webinar.
Flexible Solutions
- We offer both subtitling and voiceover options to meet your specific needs.
- We support both a fully-automated machine translation solution with post-editing by subject-matter experts (MTPE), as well as a complete human expert-based workflow.
Agile Workflow
- Our process adapts quickly to last-minute changes, ensuring your webinar is ready on time without compromising quality.

Benefits of Webinar Translation with LAI

Enhanced Accessibility: Make your webinar accessible to non-native speakers and international participants.
Improved Engagement: Culturally adapted and technically accurate translations ensure your message resonates with global audiences.
Broadened Reach: Localized webinars help you expand into new markets and connect with diverse clients.
Streamlined Communication: Consistent translations across scripts, slides, and supplementary materials improve clarity.

Case Study: Localizing a Product Demo Video

The Problem:
A multinational company hosted a live webinar targeting Japanese clients to showcase a new software tool. They relied on machine translation exclusively to localize the script and presentation slides. Critical mistakes included:

The English term “data pipeline” was mistranslated as “データの管” (Dēta no kan), meaning “data tube.” The appropriate term, “データパイプライン” (Dēta paipurain), would have conveyed the technical meaning clearly.
A slide titled “Key Benefits” was translated as “重要な恩恵” (Jūyōna onkei), which translates to “important blessings” instead of the correct “主な利点” (Omo na riten), meaning “main advantages.” The translator or machine translation tool may have used “恩恵” (onkei) because it is a valid translation for “benefits” in certain contexts. However, “恩恵” specifically implies a “blessing” or “favor” conferred by someone in a higher position, such as from a benefactor, a deity, or nature.

The Result:
The webinar led to confusion among participants and resulted in a missed opportunity to secure new clients.

How LAI Prevents Translation Issues

LAI’s process ensures the use of industry-specific terminology and culturally appropriate phrasing. For example:

“Data pipeline” would become “データパイプライン” (Dēta paipurain).
“Key Benefits” as “主な利点” (Omo na riten).

FAQs: Webinar Translation Services

What types of webinars can you translate?

We translate a wide range of webinar content, including:

Product launches
Training sessions
Corporate communications
Educational webinars
Marketing and sales presentations

Do you translate both scripts and slides?

Yes, we ensure all webinar materials, including scripts, slides, and supplementary content, are accurately translated and localized.

What languages do you support?

We provide translations in 30+ languages, specializing in Chinese, Japanese, and Korean (CJK).

How do you ensure webinar quality?

Our process includes native-speaking linguists who are also subject-matter experts, automated QA tools, and human reviews to ensure the highest quality translations.

What if my webinar content changes last-minute?

Our agile workflow allows us to quickly adapt to updates, ensuring your webinar stays on schedule.

Get Started with LAI's Webinar Translation Services

Ensure your webinar leaves a lasting, positive impact on international audiences.
With LAI Technical Translation Services, your webinar will be accurately translated, culturally adapted, and seamlessly synchronized for global success.

Need More Information?

Your Quality Partner

As a premium technical translation service provider, LAI offers our clients a seamless service from start to finish. Here are just a few reasons to entrust us with your subtitle localization, technical translation and software localization needs:

Technical Expertise

Our expert linguists are masters in their respective technical fields, each with decades of experience in technical localization services and a wide range of qualifications.

Outstanding Quality

Our proprietary suite of software tools, backed by subject-matter experts, automated QA processes and intelligent use of AI, ensure only high-quality, accurate, and natural translations well-suited for the target audience are rendered.