LAI: The Answer to Your Technical Localization Services Needs

We’re proud to offer our innovative approach to subtitle localization as well
as a wealth of other technical translation services to meet your business needs. 

Technical Translation Services?

What are Technical Translation Services?

Technical translation services are more complex than general translations and require an in-depth understanding of the source and target languages as well as subject matter expertise. These services render highly specialized documents accessible to the intended audience in a way that is natural and understandable. Our translators are subject-matter experts and well-versed in industry-specific terminology. They will use this proficiency to create translations that are precise and accurate while adapting the content for the target audience, whether developers or technical end users.

Professional technical translation services incorporate a rigorous quality control process through customized tools and technical QA processes to ensure the translated content meets your discerning standards.

By uniting your content with a team of linguistics experts knowledgeable in your industry, we help you speak to the world meaningfully and naturally while preserving the accuracy of your technical information.

Why is Technical Translation Important?

The effective communication of complex technical information is essential for global collaboration, compliance, and the successful use of your products or services in multilingual environments. Professional technical translation services help you achieve that goal seamlessly and efficiently by bringing an expert understanding of both your industry and the relevant languages to the table.
Precision is vital as even the smallest error could lead to costly fixes, operation failures, and safety risks. That’s why our technical translation services ensure that your specialized content is accurately conveyed while maintaining its integrity and usability.

Technical Translation Important

Our Services

As a full-suite technical translation provider, LAI is proud to offer you a menu of professional technical translation services to meet your operating needs.

Effective communication is paramount when conveying technical concepts. Our language experts can help you meaningfully shift complex ideas between languages with clarity and natural flow. As a technical translation service provider, LAI focuses on bridging the gap across global audiences and expanding our clients’ market reach with our translation services.

Subtitle Localization

Subtitle Localization

We specialize in localizing video subtitles for training and marketing materials that include technical information for an international audience. A literal translation which is common among non-subject matter experts, lacks the domain-specific knowledge necessary for accurately and appropriately communicating technical information. Furthermore, linguistic and formatting constraints inherent in the subtitle localization process can compromise the accuracy and integrity of the final translation. At LAI, we offer a comprehensive subtitle localization process powered by Language Automation® smart/AI tools that circumvents these issues. Together with our team of subject-matter experts, we can provide technically accurate, understandable results perfectly suited for your target audience. Please check out our short video, infographic and white paper for more details.
Technical Translation

Technical Document Translation

The LAI core team is particularly knowledgeable in the gaming and VFX industries. We can precisely translate all technical documents including manuals, specifications and web pages across languages and industry needs. We aim to empower businesses to operate on a global scale, confident they are always speaking their audience’s language through high-quality technical localization services.

Software Localization

Software Localization

Software localization involves the translation of user interfaces, menus, and documents to engage your target market. It’s crucial that any translation of your software is natural, reads well, and accurately communicates your technical information. We will tailor your software for a global market by adapting the language for a seamless user experience across international borders.

If you’re interested in learning more about any of these services, complete the form below
and one of our team members will get back to you within 24 hours.

How to Get Started With Our Technical Translation Services

Simply complete our Request a Quote form and our team will respond with a free quote within 24 hours.

LAI offers a range of workflow models for our technical localization services, based on your cost, quality, and turnaround requirements.

Our workflow follows the generic process described here. Our adherence to agile practices means you’ll be an integral part of our team, facilitating easy communication and minimal delays.

At the completion of your project, you can expect a natural, accessible rendering of your content for a technical audience in the target domain. Our emphasis on quality and attention to detail by subject-matter experts will ensure optimal results, delivering your message accurately and efficiently.

Need More Information?

Why Choose Us?

As a premium technical translation service provider, LAI offers our clients a seamless service from start to finish. Here are just a few reasons to entrust us with your subtitle localization and technical translation needs:

Technical Expertise

Technical Expertise

Our expert linguists are masters in their respective technical fields, each with decades of experience in technical localization services and a wide range of qualifications.

Excellent Quality

Excellent Quality

Our proprietary suite of software tools, backed by automated QA processes and intelligent use of AI, will ensure only high-quality, accurate, and natural translations well-suited for the target audience are rendered. 

Competitive Translation Rates

Competitive Translation Rates

We adapt and adjust our workflow models to provide you with a cost-effective way to get the technical translation services you need.

Quick Turnaround

Quick Turnaround

Thanks to our skilled experts and proprietary tools and workflows, we ensure you receive the fastest possible turnarounds for your projects.


Professional technical translation services require specialized knowledge in highly technical fields. Translators must be subject-matter experts and understand industry-specific terminology/concepts to ensure accurate and contextually appropriate translations in complex technical fields.

LAI uses industry-experienced translators, a proprietary tool suite, and customized workflows to simplify and speed up the subtitle localization process while maintaining high standards of quality. We produce natural, linguistically-informed and technically accurate subtitling that communicates to your target audience. Our advanced subtitle localization process, which is designed specifically for technical content, ensures the highest quality by breaking through barriers imposed by the traditional process. Curious to know more? Check out our short video, or download our infographic or white paper for more details.

Absolutely! Our team is equipped to manage large volumes of technical content while maintaining the high standards we are known for. We have a streamlined and highly-scalable process, and a network of skilled translators to meet tight deadlines.

We use glossaries, translation memories, and style guides to maintain client consistency over projects. Coupled with our stringent QA process, this ensures uniform terminology and a cohesive voice across documents, videos and other media.

LAI employs agile methodologies and best practices throughout all of our services. We believe in robust client communication through each stage of your project. Any updates or changes in the source content are promptly communicated to the translation team to ensure that your final output meets your evolving needs.

Our Clients

Get in Touch

Our friendly team would love to hear from you.


204 2nd Ave. Suite 128 San Mateo, California 94401 USA


    Scroll to Top